Legal

English

Terms of Use

This web site (“web site” or “site”) is owned and operated by the Sperian Protection Group. Throughout the site, the terms “Sperian Protection Group,” “Sperian Protection ,” “we,” “us,” and “our” refer to Sperian Protection S.A. and its affiliates and subsidiaries.

If you do not agree to these Terms of Use, you may not use this site. Access to this site and the use of its contents are subject to the conditions described below. By using this site, you agree to abide by all of its terms.

Use of Materials from this Web Site

This web site and all of its contents (including but not limited to software, files, graphics and data) are the property of and owned by the Sperian Protection Group and are protected by copyright, trademark and other laws of France, the United States and other countries. You may display and electronically copy, download and print hard copy portions of the materials contained on the site, provided that you do not modify or delete any copyright, trademark or other proprietary notice that appears on the materials you copy, download or print. When you display, copy, download, or print any materials on or from the site, they are provided to you by the Sperian Protection Group under a license that is revocable. In particular, the Sperian Protection Group may revoke such license, at any time without notice or liability, if, in our sole judgment, you breach any term or condition of this agreement. The Sperian Protection Group retains full and complete title to the materials and to any and all of the associated intellectual property rights. Any other use of the materials on the site, including but not limited to the modification, distribution, transmission, performance, broadcast, reproduction, publication, licensing, reverse engineering, transfer or sale of, or the creation of derivative works from, any materials, information, software, products or services obtained from the site, without the prior written authorization of the Sperian Protection Group, is expressly prohibited.

Trademarks and Copyrights

This site features trademarks, service marks and other logos that are the property of the Sperian Protection Group. The site may also include trademarks, service marks or logos of other third parties. All of these trademarks, service marks and logos are the property of their respective owners, and you agree not to use them in any manner without the prior written permission of the applicable owner. This site and all of its contents, including but not limited to text, design, graphics, interfaces and code, and the selection and arrangement thereof, is protected as a compilation under the copyright laws of France, the United States and, if relevant, other countries.

Accuracy, Completeness and Timeliness of Information on the Site

The Sperian Protection Group uses reasonable efforts to help make sure the information posted on this site is accurate, complete and current. We cannot, however, guarantee, and are not responsible for ensuring, the accuracy, completeness or timeliness of the information available on the site. The materials on the site are provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making significant decisions without consulting primary or more accurate, more complete or more timely sources of information. Any reliance upon the materials on this site will be at your own risk. This site may contain certain historical information. Historical information necessarily is not current and is provided for your reference only. Subject to applicable local regulations, we reserve the right, at any time without notice or liability, to terminate, suspend or discontinue any aspect of this site, or to modify the contents of this site, but we have no obligation to update any information on this site. You agree that it is your responsibility to monitor changes to the site.

Materials and Other Communications You Submit

You acknowledge that you are responsible for any submission you make, including the legality, reliability, appropriateness, originality and copyright of any such materials. You may not upload to, distribute, or otherwise publish through the site any content that is libelous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable, or which may constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party or otherwise give rise to liability or violate any law. You may not upload commercial content onto the site.

Subject to any applicable law, and to the requirements of our Privacy Notice, any communications sent by you via this site or otherwise to the Sperian Protection Group are submitted on a non-confidential basis, and the Sperian Protection Group is under no obligation to refrain from reproducing, publishing, modifying or otherwise using them in any way or for any purpose. Subject to applicable local regulations, the Sperian Protection Group shall be free to use the content of any such communication, including without limitation any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including without limitation developing, manufacturing and/or marketing goods and services. You agree not to assert any ownership right of any kind in such communications (including without limitation copyright, trade-mark, patent, unfair competition, moral rights or implied contract) and you hereby waive the right to receive any financial or other consideration in connection with such communications, including without limitation acknowledgment of you as the source of such communications. For greater certainty, this paragraph does not apply to any personal information that you provide via this site or otherwise to the Sperian Protection Group. For terms and conditions governing the collection, use and disclosure of such information, please refer to the section herein entitled “Privacy Notice”.

Links to Other Sites

This site may provide access to other Internet web sites. The Sperian Protection Group does not control these sites, and you access them solely at your own risk. The Sperian Protection Group also does not endorse or approve any products or information offered at sites you reach through this site. Check the URL address provided in your web browser to determine whether you are still in this web site or have moved to another web site. The Sperian Protection Group is not liable or responsible for the content of any site that links to this site.

Privacy Notice

Any of your personal information that we collect via this site is subject to our Privacy Notice and Privacy Policy, the terms of which are incorporated into these Terms of Use.

Disclaimers

YOUR USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK. THE SITE IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. WE RESERVE THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THE SITE OR ANY FEATURE OR ANY PART THEREOF AT ANY TIME. THE SPERIAN PROTECTION GROUP EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY WARRANTIES THAT MATERIALS ON THE SITE ARE NONINFRINGING; THAT ACCESS TO THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; THAT THE SITE WILL BE SECURE; THAT THE SITE OR THE SERVER THAT MAKES THE SITE AVAILABLE WILL BE VIRUS-FREE; OR THAT INFORMATION ON THE SITE WILL BE COMPLETE, ACCURATE, TIMELY, CORRECT, ADEQUATE, USEFUL OR RELIABLE. IF YOU DOWNLOAD ANY MATERIALS FROM THIS SITE, YOU DO SO AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIALS. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM THE SPERIAN PROTECTION GROUP OR THROUGH OR FROM THE SITE SHALL CREATE ANY WARRANTY OF ANY KIND.

IN CERTAIN JURISDICTIONS, THE LAW MAY NOT PERMIT THE DISCLAIMER OF WARRANTIES, SO THE ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

Limitation of Liability

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER THE SPERIAN PROTECTION GROUP NOR ANY OF ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES OR THIRD PARTY CONTENT PROVIDERS WILL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR ANY OTHER DAMAGES RELATING TO OR RESULTING FROM YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THIS SITE OR ANY OTHER SITE YOU ACCESS THROUGH A LINK FROM THIS SITE OR FROM ANY ACTIONS WE TAKE OR FAIL TO TAKE AS A RESULT OF ELECTRONIC MAIL MESSAGES YOU SEND US. THESE INCLUDE DAMAGES FOR ERRORS, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DEFECTS, DELAYS, COMPUTER VIRUSES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, UNAUTHORIZED ACCESS TO AND ALTERATION OF TRANSMISSIONS AND DATA, AND OTHER TANGIBLE AND INTANGIBLE LOSSES. THIS LIMITATION APPLIES REGARDLESS OF WHETHER THE DAMAGES ARE CLAIMED UNDER THE TERMS OF A CONTRACT, AS THE RESULT OF NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISE OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE, INABILITY TO USE, OR PERFORMANCE OF THE INFORMATION, SERVICES, PRODUCTS OR MATERIALS AVAILABLE FROM THIS SITE, AND EVEN IF WE OR OUR REPRESENTATIVES HAVE BEEN NEGLIGENT OR HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

Indemnification

You agree to indemnify, defend and hold harmless the Sperian Protection Group and any of its affiliates, subsidiaries, officers, directors, employees, agents, licensors, distributors and suppliers from and against all losses, liabilities, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys’ fees and court costs, arising or resulting from any violation of these Terms of Use or any activity related to your Internet account (including but not limited to negligent or wrongful conduct), by you or any other person accessing the site using your Internet account. If you cause a technical disruption of the site or the systems transmitting the site to you or others, you agree to be responsible for any and all losses, liabilities, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys’ fees and court costs, arising or resulting from that disruption.

Changes to these Terms of Use

We reserve the right, at our complete discretion, to change these Terms of Use at any time by posting revised terms on the site. It is your responsibility to check periodically for any changes we may make to these Terms of Use. Your continued use of this site following the posting of changes to these Terms of Use means you accept the changes.

Choice of Law

The laws of the State of Rhode Island in the United States govern these Terms of Use and your use of the site. This site has been designed to comply with the laws of the State of Rhode Island and the United States. The businesses conducted by the Sperian Protection Group operate in various countries throughout the world. If any material on this site, or your use of the site, is contrary to the laws of the place where you are when you access it, then the site is not intended for you, and we ask you not to use the site. You may not use or export materials on or from this site in violation of United States or other relevant export laws and regulations. You are responsible for informing yourself of the laws of your jurisdiction and complying with them.

Arbitration

Any and all disputes arising out of the use of this site will be referred to and finally settled by private and confidential binding arbitration before a single arbitrator held in the State of Rhode Island in the United States in English and governed by Rhode Island law. The arbitrator shall be a person who is legally trained and who has experience in the information technology field in the United States and is independent of either party. Notwithstanding the foregoing, in respect of any

matter relating to the enforcement of intellectual property rights and the protection of confidential information, each party may pursue remedies, including injunctive or equitable relief, in which circumstance the parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the courts of Rhode Island and to waive any objections based on venue in any such action, suit or proceeding.

Miscellaneous

If any provision of this agreement is unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions of the agreement will remain in place. This is the entire agreement between you and the Sperian Protection Group regarding all aspects of your use of this site.

How to Contact Us

If you have any questions or comments about these Terms of Use, contact us by:

• This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , or

• writing us at:
Sperian Protection Americas
Attn.: Legal Department
900 Douglas Pike
Smithfield, RI 02917 USA

If you have any questions or comments about this website, contact us by:

• This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , or

• writing us at:
Sperian Protection S.A.
Attn.: Legal Department
Z1 Paris Nord II – 33, rue des Vanesses
BP 55288
95958 Roissy CDG cedex, France

Español

Términos de uso

Este sitio web (“sitio web” o “sitio”) es propiedad de Sperian Protection Group y es operado por dicha compañía. En todo el sitio, los términos “Sperian Protection Group”, “Sperian Protection”, “nosotros”, “nos” y “nuestro” se refieren a Sperian Protection S.A. y a sus afiliadas y subsidiarias.

Si no acepta estos Términos de uso, no podrá utilizar este sitio. El acceso a este sitio y el uso de sus contenidos están sujetos a las condiciones que se describen a continuación. Al usar este sitio, acepta regirse por todos sus términos.

Uso de materiales de este sitio web

El presente sitio web y todos sus contenidos (que incluyen, a modo de ejemplo, el software, los archivos, los gráficos y los datos) son propiedad de Sperian Protection Group, pertenecen a dicha compañía y están protegidos por las leyes sobre derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes de Francia, los Estados Unidos y otros países. Puede exhibir y copiar, descargar e imprimir en forma electrónica partes de copias impresas de los materiales contenidos en este sitio, siempre que no modifique ni elimine ningún derecho de autor, marca comercial ni ninguna otra notificación de propiedad exclusiva que figure en los materiales que copie, descargue o imprima. Cuando usted exhibe, copia, descarga o imprime materiales de nuestro sitio o desde él, los recibe de Sperian Protection Group bajo licencia revocable. En especial, Sperian Protection Group puede revocar dicha licencia en cualquier momento, sin notificación ni responsabilidad alguna si, a nuestro criterio, usted incurre en incumplimiento de algún término o condición del presente acuerdo. Sperian Protection Group conserva todos los derechos sobre los materiales y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados. Se encuentra expresamente prohibido cualquier otro uso de los materiales de este sitio, que incluyen, a modo de ejemplo, la modificación, la distribución, la transmisión, la ejecución, la emisión, la reproducción, la publicación, la licencia, la ingeniería inversa, la transferencia o la venta de todo material, información, software, productos o servicios obtenidos del sitio, o la creación de trabajos derivados de ellos, sin la autorización previa por escrito de Sperian Protection Group.

Marcas comerciales y derechos de autor

El presente sitio contiene marcas comerciales, marcas de servicio y otros logotipos que son propiedad de Sperian Protection Group. El sitio también puede incluir marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de terceros. Todas estas marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos son propiedad de sus respectivos propietarios, y usted acepta no utilizarlos de ninguna manera sin la autorización previa por escrito del propietario que corresponda. Este sitio y todo su contenido, que incluye, a modo de ejemplo, el texto, el diseño, los gráficos, la interfaz y el código, y la selección y disposición de los mismos, se encuentran protegidos como compilación en virtud de las leyes sobre derechos de autor de Francia, los Estados Unidos y, si corresponde, de otros países.

Información exacta, completa y oportuna del sitio

Sperian Protection Group realiza todos los esfuerzos razonables para asegurar que la información publicada en este sitio sea exacta, completa y esté actualizada. Sin embargo, no podemos garantizar, ni somos responsables de garantizar que la información disponible en el sitio sea exacta completa u oportuna. Los materiales del sitio se proporcionan únicamente para fines informativos generales y no debería confiar en ellos ni usarlos como base única para la toma de decisiones significativas sin consultar fuentes de información primarias o más exactas, completas u oportunas. Si usted confía en los materiales de este sitio, lo hace a su propio riesgo. Es posible que este sitio contenga determinada información histórica. La información histórica no está necesariamente actualizada y se proporciona como referencia únicamente. Sujeto a las reglamentaciones locales aplicables, nos reservamos el derecho de extinguir, suspender o discontinuar, en cualquier momento, sin notificación ni responsabilidad alguna, cualquier aspecto de este sitio, o de modificar el contenido de este sitio, pero no tenemos la obligación de actualizar ninguna información del sitio. Usted acepta que es su responsabilidad controlar los cambios que se produzcan en el sitio.

Materiales y otras comunicaciones que usted envíe

Usted reconoce que es responsable de cualquier envío que realice, incluida la legalidad, confiabilidad, adecuación, originalidad y derechos de autor de dichos materiales. No puede cargar, distribuir ni publicar, de ninguna otra manera, a través del sitio, contenidos que sean injuriosos, difamatorios, obscenos, amenazantes, que impliquen una invasión a la privacidad o a los derechos de publicidad, abusivos, ilegales o cuestionables de alguna otra manera, o que puedan constituir o fomentar un delito penal, violar los derechos de alguna parte o de otra manera ocasionar responsabilidad o violar alguna ley. No puede cargar contenidos comerciales en el sitio.

Con sujeción a toda ley aplicable, y a los requisitos de nuestra Notificación de privacidad, toda comunicación enviada por usted por medio de este sitio o de cualquier otra manera a Sperian Protection Group se envía en forma no confidencial, y Sperian Protection Group no está obligado a abstenerse de reproducirla, publicarla, modificarla o usarla de cualquier otro modo y para cualquier fin. Sujeto a las reglamentaciones locales aplicables, Sperian Protection Group tendrá total libertad para usar el contenido de dicha comunicación, que incluye, a modo de ejemplo, ideas, invenciones, conceptos, técnicas o conocimientos técnicos divulgados en dicha comunicación, para cualquier fin, incluidos, a modo de ejemplo, el desarrollo, la fabricación o la comercialización de bienes y servicios. Usted acepta no reclamar ningún tipo de derecho de propiedad con respecto a dichas comunicaciones (que incluyen, a modo de ejemplo, derechos de autor, marcas comerciales, patentes, competencia desleal, derechos morales o contrato implícito) y por el presente renuncia al derecho de recibir contraprestaciones financieras o de otro tipo relacionadas con dichas comunicaciones, incluidos, a modo de ejemplo, su reconocimiento como fuente de dichas comunicaciones. Para mayor certeza, este párrafo no se aplica a ninguna información personal que proporcione por medio de este sitio o de otra manera a Sperian Protection Group. Para obtener los términos y condiciones que rigen la recolección, el uso y la divulgación de dicha información, remítase a la sección del presente denominada “Notificación de privacidad”.

Vínculos a otros sitios

Este sitio puede proporcionar acceso a otros sitios web de Internet. Sperian Protection Group no controla estos sitios, y usted tiene acceso a ellos exclusivamente bajo su propio riesgo. Además, Sperian Protection Group no avala ni aprueba productos ni información ofrecidos en otros sitios a los que usted tenga acceso por medio de éste. Verifique la dirección URL que se proporciona en su explorador web a fin de determinar si todavía sigue estando en este sitio web o si se ha trasladado a otro. Sperian Protection Group no se hace responsable del contenido de ningún sitio vinculado con éste.

Notificación de privacidad

Toda información personal sobre usted que recopilemos por medio de este sitio está sujeta a nuestra Notificación de privacidad y a nuestra Política de privacidad, cuyos términos se incorporan en estos Términos de uso.

Exenciones de responsabilidad

SI USTED USA ESTE SITIO, LO HACE A SU EXCLUSIVO RIESGO. EL SITIO SE PROPORCIONA “TAL COMO SE ENCUENTRA” Y “TAL COMO ESTÁ DISPONIBLE”. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR O TERMINAR SU ACCESO AL SITIO O A CUALQUIER OTRA CARACTERÍSTICA O PARTE DEL MISMO EN CUALQUIER MOMENTO. SPERIAN PROTECTION GROUP SE EXIME EN FORMA EXPRESA DE TODA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS, QUE INCLUYEN, A MODO DE EJEMPLO, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD IMPLÍCITAS PARA UNA FINALIDAD ESPECÍFICA Y TODA GARANTÍA QUE EXPRESE QUE LOS MATERIALES DEL SITIO NO VIOLAN NINGUNA LEY; QUE EL ACCESO AL SITIO SERÁ ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES; QUE EL SITIO SERÁ SEGURO; QUE EL SITIO O EL SERVIDOR QUE HACE QUE EL SITIO ESTÉ DISPONIBLE NO CONTIENE VIRUS; O QUE LA INFORMACIÓN EN EL SITIO SERÁ COMPLETA, EXACTA, OPORTUNA, CORRECTA, ADECUADA, ÚTIL O CONFIABLE. SI LLEGARA A DESCARGAR MATERIALES DE ESTE SITIO, LO HACE A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO. USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE TODO DAÑO OCASIONADO A SU SISTEMA DE COMPUTACIÓN O PÉRDIDA DE DATOS QUE SE HAYA PRODUCIDO COMO CONSECUENCIA DE LA DESCARGA DE CUALQUIERA DE DICHOS MATERIALES. NINGÚN AVISO NI INFORMACIÓN, YA SEA VERBAL O POR ESCRITO, QUE USTED HAYA OBTENIDO DE SPERIAN PROTECTION GROUP O A TRAVÉS DEL SITIO GENERARÁN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO.

EN DETERMINADAS JURISDICCIONES, ES POSIBLE QUE LA LEY NO PERMITA LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LAS GARANTÍAS, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTES MENCIONADA NO SE APLIQUE EN SU CASO.

Limitación de la responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES ASÍ LO PERMITAN, USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE NI SPERIAN PROTECTION GROUP NI NINGUNA DE SUS AFILIADAS, SUBSIDIARIAS O TERCEROS PROVEEDORES DE CONTENIDO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO NI PERJUICIO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR, CONSECUENTE, PUNITIVO O DE OTRO TIPO, RELACIONADO O QUE DERIVE DE SU USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE SITIO O DE CUALQUIER OTRO SITIO AL CUAL TENGA ACCESO A TRAVÉS DE UN VÍNCULO DE ESTE SITIO, O DE CUALQUIER MEDIDA QUE TOMEMOS U OMITAMOS TOMAR COMO CONSECUENCIA DE MENSAJES DE CORREO ELECTRÓNICO QUE USTED NOS ENVÍE. ESTOS DAÑOS Y PERJUICIOS INCLUYEN DAÑOS POR ERRORES, OMISIONES, INTERRUPCIONES, DEFECTOS, DEMORAS, VIRUS INFORMÁTICOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, ACCESO NO AUTORIZADO Y MODIFICACIÓN DE TRANSMISIONES Y DATOS, Y OTRAS PÉRDIDAS TANGIBLES E INTANGIBLES. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LOS DAÑOS SE RECLAMEN EN VIRTUD DE LOS TÉRMINOS DE UN CONTRATO, COMO RESULTADO DE NEGLIGENCIA, O QUE SURJAN DE OTRO MODO DEL USO, LA INCAPACIDAD DE USO O EL RENDIMIENTO DE LA INFORMACIÓN, LOS SERVICIOS, LOS PRODUCTOS O LOS MATERIALES DISPONIBLES EN ESTE SITIO O EN RELACIÓN CON DICHO USO, INCAPACIDAD O RENDIMIENTO, E INCLUSO SI NOSOTROS O NUESTROS REPRESENTANTES HAN SIDO NEGLIGENTES O HAN SIDO NOTIFICADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTES MENCIONADA NO SE APLIQUE EN SU CASO.

Indemnización

Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Sperian Protection Group y a cualquiera de sus afiliadas, subsidiarias, ejecutivos, directores, empleados, agentes, otorgantes de licencias, distribuidores y proveedores respecto de toda pérdida, responsabilidad, gastos, daños y costos, incluidos los honorarios razonables de abogados y los costos judiciales, que surjan o deriven de toda violación a estos Términos de uso o de cualquier actividad relacionada con su cuenta de Internet (y que incluyen, a modo de ejemplo, toda conducta negligente o ilícita), en la que hayan incurrido usted o cualquier otra persona que tenga acceso al sitio usando su cuenta de Internet. Si provoca algún desperfecto técnico en el sitio o en los sistemas que transmiten el sitio a usted o a terceros, usted acepta su responsabilidad por toda pérdida, responsabilidad, gastos, daños y costos, incluidos los honorarios razonables de abogados y los costos judiciales que surjan o deriven de dicho desperfecto técnico

Cambios en estos Términos de uso

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de cambiar estos Términos de uso, en cualquier momento, mediante la publicación en el sitio de términos revisados. Es su responsabilidad verificar en forma periódica todo cambio que podamos haber realizado en los Términos de uso. La continuidad del uso de este sitio después de la publicación de cambios en estos Términos de uso implica la aceptación de dichos cambios.

Elección del derecho aplicable

Las leyes del estado de Rhode Island en los Estados Unidos rigen estos Términos de uso y su uso del sitio. Este sitio ha sido diseñado para cumplir con las leyes del estado de Rhode Island y de los Estados Unidos. Sperian Protection Group lleva a cabo actividades comerciales en varios países de todo el mundo. Si algún material de este sitio, o el uso que usted haga del sitio, es contrario a las leyes del lugar desde el cual usted tiene acceso a dicha información, entonces el sitio no fue pensado para usted, y le pedimos que no lo utilice. No puede usar ni exportar materiales de este sitio que violen las leyes y reglamentaciones de los Estados Unidos u otras leyes y reglamentaciones de exportación relevantes. Usted es responsable de estar informado sobre las leyes que correspondan para su jurisdicción y de darles cumplimiento.

Arbitraje

Todas las controversias que surjan del uso de este sitio se someterán y serán resueltas en forma definitiva por arbitraje vinculante privado y confidencial ante un solo árbitro en el Estado de Rhode Island en los Estados Unidos. Dicho arbitraje se realizará en inglés y estará regido por las leyes de Rhode Island. El árbitro será una persona que esté legalmente capacitada y cuente con experiencia en el campo de tecnología de la información en los Estados Unidos, y que sea independiente con respecto a las partes. Independientemente de lo antes mencionado, con respecto a cualquier tema relacionado con la aplicación de derechos de propiedad intelectual y la protección de información confidencial, cada parte puede recurrir a vías de acción, que incluyen solicitar órdenes judiciales restrictivas, prohibitivas o impeditivas o reparación judicial en virtud del sistema de equidad, en cuyo caso, las partes aceptan por el presente someterse ante la jurisdicción de los tribunales de Rhode Island y renuncian a toda objeción con respecto a competencia territorial relacionada con dicha acción, juicio o procedimiento.

Varios

Si alguna disposición del presente acuerdo fuera ilícita, nula o inejecutable, el resto de las disposiciones del presente acuerdo continuarán vigentes. Éste es el acuerdo completo entre usted y Sperian Protection Group acerca de todos los aspectos relacionados con su uso de este sitio.

Cómo comunicarse con nosotros

Si tiene alguna pregunta o comentarios sobre estos Términos de uso, comuníquese con nosotros:

• This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , o

• escribiéndonos a:
Sperian Protection Americas
Attn.: Legal Department
900 Douglas Pike
Smithfield, RI 02917 USA

Français

Conditions d’utilisation

Le présent site Internet (le « site Internet » ou le « site ») appartient au groupe Sperian Protection et il est exploité par celui-ci. Dans l’ensemble du site, les termes « groupe Sperian Protection », « Sperian Protection », « nous », « notre » ou « nos » font référence à Sperian Protection S.A., ainsi qu’à ses filiales et aux sociétés appartenant au même groupe.

Si vous n’acceptez pas les présentes Conditions d’utilisation, vous n’êtes pas en droit d’utiliser ce site. L’accès à ce site, ainsi que l’utilisation de son contenu, sont régis par les conditions décrites ci-après. En utilisant ce site, vous convenez de vous conformer à l’ensemble des dispositions qui le régissent.

Utilisation de documents provenant du présent site Internet

Ce site Internet, ainsi que la totalité de son contenu (y compris notamment tout logiciel, tous fichiers, tous graphismes ou toutes données) sont la propriété de, et appartiennent au groupe Sperian Protection, et sont protégés par la législation en matière de droit d’auteur, de marques et autres de la France, des États-Unis et d’autres pays. Vous pouvez afficher et copier électroniquement, télécharger ou imprimer toutes parties des documents contenus sur le site, sous réserve que vous vous absteniez de modifier ou de supprimer tout avis de droit d’auteur, de marque ou de propriété autre figurant sur tout document copié, téléchargé ou imprimé par vous. Lorsque vous affichez, copiez, téléchargez ou imprimez sur, ou depuis le site un document quelconque, celui-ci vous est fourni par le groupe Sperian Protection en vertu d’une licence révocable. Le groupe Sperian Protection peut notamment révoquer cette licence à tout moment sans préavis et sans encourir non plus la moindre responsabilité si, de notre seul point de vue, vous venez à manquer à une quelconque disposition ou condition des présentes. Le groupe Sperian Protection conserve tous droits de propriété, pleins et entiers, sur les documents, ainsi que l’ensemble des droits de propriété intellectuelle associés. Toute autre utilisation des documents figurant sur le site, y compris notamment toute modification, distribution, transmission, représentation, diffusion, reproduction, publication, cession sous licence ou inversion de l’ingénierie, tout transfert ou toute vente, ou toute création d’œuvres dérivées à partir de tous documents, toutes informations, tous logiciels, produits ou services obtenus à partir du site, sans l’autorisation écrite préalable du groupe Sperian Protection, est rigoureusement interdite.

Marques et droits d’auteur

Ce site comporte des marques, marques de service et autres logos qui sont la propriété du groupe Sperian Protection. Il est également possible que le site comporte des marques, marques de service ou logos d’autres tiers. Toutes ces marques, marques de service et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et vous convenez de ne les utiliser en aucune manière sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du propriétaire concerné. Ce site, ainsi que la totalité de son contenu, y compris notamment tout texte, tout dessin, tout graphisme, toute interface et tout code, ainsi que leur sélection et leur organisation sont protégés, en tant que compilation par la législation en matière de droit d’auteur de la France, des États-Unis et, le cas échéant, d’autres pays.

Exactitude, exhaustivité et caractère d’actualité des informations figurant
sur le site

Le groupe Sperian Protection met en œuvre tous efforts raisonnables pour s’assurer que les informations figurant sur ce site sont exactes, complètes et à jour. Nous ne pouvons toutefois garantir l’exactitude, l’exhaustivité ni le caractère d’actualité des informations y figurant, et nous rejetons toute responsabilité à cet égard. Les documents figurant sur le site sont fournis seulement dans un but d’information générale, et ne doivent pas être l’unique fondement ni être utilisés comme seule base à la prise de décisions importantes sans consultation préalable de sources d’information primaires, plus exactes, plus complètes ou plus à jour. Si vous vous fiez aux données figurant sur ce site, se sera à vos propres risques et périls. Il est possible que ce site contienne des données historiques. Par définition, les informations de nature historique ne sont pas à jour, et ne vous sont communiquées qu’à titre de référence. Sous réserve de la réglementation locale en vigueur, nous nous réservons le droit de mettre fin à, suspendre ou interrompre, à tout moment, sans préavis et sans encourir la moindre responsabilité, tout aspect du présent site, ou de modifier le contenu du site, mais nous ne sommes en aucun cas tenus de mettre à jour les informations y figurant. Vous convenez formellement qu’il vous incombe de vous tenir au courant de toute modification apportée au site.

Documents et autres communications transmis par vous

Vous reconnaissez formellement que vous êtes responsable de tout document présenté par vous, et notamment de la légalité, de la fiabilité, de l’à-propos, de l’originalité et de la protection par droit d’auteur de tels éléments. Vous n’êtes pas autorisé à télécharger, distribuer ni publier de toute autre manière par le biais du site un quelconque contenu diffamatoire, obscène, menaçant, attentatoire à la protection de la vie privée ou à un droit publicitaire, injurieux, illégal ou inadmissible de toute autre manière, ou encore susceptible de constituer une infraction pénale, ou d’inciter à la commission d’infractions, portant atteinte aux droits de l’une ou l’autre des parties, ou par ailleurs entraînant une responsabilité ou constituant une violation du droit en vigueur. Vous n’êtes pas autorisé à télécharger un contenu commercial sur le site.

Sous réserve de toute législation en vigueur, ainsi que des dispositions de notre Avis relatif à la protection de la vie privée, toutes communications envoyées par vous par le biais du présent site ou autrement au groupe Sperian Protection sont soumises sur une base non confidentielle, et le groupe Sperian Protection n’est en aucune manière tenue de s’abstenir de les reproduire, de les publier ou de les modifier, ni de les utiliser autrement, de quelque manière et à quelque fin que ce soit. Sous réserve de la réglementation locale en vigueur, le groupe Sperian Protection sera libre d’utiliser le contenu de toute communication de ce type, y compris notamment de toutes idées ou inventions, de tous concepts, de toutes techniques ou de tous savoir-faire divulgués en vertu des présentes, à quelques fins que ce soit, y compris notamment pour la fabrication et/ou la commercialisation de biens et de services. Vous convenez de ne revendiquer aucun droit de propriété, de quelque nature que ce soit, en liaison avec telles communications (y compris notamment tous droits d’auteur, toute marque, tout brevet, toute concurrence déloyale, tous droits moraux ou tout contrat tacite), et vous renoncez par les présentes à tout droit à recevoir une quelconque rémunération, financière ou autre, en liaison avec telles communications, y compris notamment, se rapportant à votre identification en tant que source de ces communications. Pour plus de certitude, ce paragraphe ne s’applique à aucune information à caractère personnel que vous pourriez être amené à fournir, par le biais du présent site ou autrement, au groupe Sperian Protection. En ce qui concerne les dispositions et conditions régissant la collecte, l’utilisation et la divulgation de ces données, veuillez vous reporter à la section des présentes intitulée « Avis relatif à la protection de la vie privée ».

Liens vers d’autres sites

Il est possible que ce site vous permette d’accéder à d’autres sites Internet. Le groupe Sperian Protection ne contrôle pas ces sites, et vous accédez à ceux-ci à vos seuls risques et périls. En outre, le groupe Sperian Protection ne donne son aval à, ni n’approuve aucun produit ni aucune information proposé sur un quelconque site auquel vous pourriez accéder par le biais de celui-ci. Pour déterminer si vous vous trouvez toujours sur ce site Internet, ou si vous êtes passé à un autre site, vérifiez l’adresse Internet affichée par votre navigateur. Le groupe Sperian Protection rejette toute responsabilité concernant le contenu de tout site ayant un lien avec ce site.

Avis relatif à la protection de la vie privée

Toute donnée personnelle vous concernant collectée par nous par le biais du présent site est régie par notre Avis relatif à la protection de la vie privée et notre Politique relative à la protection de la vie privée dont les dispositions sont incorporées aux présentes Conditions d’utilisation.

Exonération de responsabilité

L’UTILISATION PAR VOUS DU PRÉSENT SITE EST A VOS SEULS RISQUES ET PERILS. LE SITE EST FOURNI « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE ». NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER À TOUT MOMENT L’ACCÈS, PAR VOUS, AU SITE OU À TOUTE PARTIE OU FONCTIONNALITÉ DE CELUI-CI, OU D’Y METTRE FIN DE LA MÊME MANIÈRE. LE GROUPE SPERIAN PROTECTION EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT SPÉCIFIQUE, OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON, TOUTE GARANTIE QUE LE SITE FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION ET SERA DÉPOURVU D’ERREURS, QUE LE SITE SERA SÛR, QUE LE SITE OU LE SERVEUR PERMETTANT DE METTRE CELUI-CI À DISPOSITION NE COMPORTERONT PAS DE VIRUS, OU QUE LES INFORMATIONS FIGURANT SUR LE SITE SERONT COMPLÈTES, EXACTES, À JOUR, CORRECTES, ADÉQUATES, UTILES OU FIABLES. SI VOUS TÉLÉCHARGEZ UN QUELCONQUE DOCUMENT À PARTIR DU PRÉSENT SITE, CE SERA À VOTRE DISCRÉTION ET À VOS RISQUES ET PÉRILS. VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DE TOUTE PERTE DE DONNÉES DÉCOULANT DU TÉLÉCHARGEMENT DE TELS DOCUMENTS. AUCUN CONSEIL NI AUCUNE INFORMATION, VERBAL OU ÉCRIT, OBTENU PAR VOUS DU GROUPE SPERIAN PROTECTION, OU ENCORE PAR LE BIAIS DE, OU À PARTIR DU SITE, N’AURA POUR EFFET DE CRÉER QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT.

IL EST POSSIBLE QUE, DANS CERTAINS PAYS OU TERRITOIRES, LE DROIT EN VIGUEUR N’AUTORISE PAS LES EXONÉRATIONS DE GARANTIE, DE SORTE QUE L’EXONÉRATION CI-DESSUS POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT EN VIGUEUR, VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ FORMELLEMENT QUE, NI LE GROUPE SPERIAN PROTECTION NI AUCUNE DE SES FILIALES, AUCUNE SOCIÉTÉ APPARTENANT AU MÊME GROUPE, NI AUCUN FOURNISSEUR DE CONTENU TIERS NE SERONT RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE, CONSÉCUTIF, PUNITIF OU AUTRE SE RAPPORTANT À, OU DÉCOULANT DE L’UTILISATION PAR VOUS DU PRÉSENT SITE INTERNET OU DE TOUT AUTRE SITE AUQUEL VOUS ACCÉDEZ PAR LE BIAIS D’UN LIEN À PARTIR DE CE SITE, OU DE TOUTE IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION DE CEUX-CI PAR VOUS, OU DE TOUT ACTE ACCOMPLI OU OMIS PAR NOUS EN CONSÉQUENCE DE MESSAGES ENVOYÉS PAR VOUS PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE. CEUX-CI INCLUENT LES DOMMAGES POUR ERREUR, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DÉFAUTS, RETARDS, VIRUS INFORMATIQUES, MANQUE À GAGNER, PERTES DE DONNÉES, ACCÈS NON AUTORISÉS À, ET ALTÉRATIONS DE TRANSMISSION ET DE DONNÉES, AINSI QUE TOUTES AUTRES PERTES D’ACTIFS MATÉRIELS OU INCORPORELS. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE INDÉPENDAMMENT DE LA BASE SUR LAQUELLE LES DOMMAGES SONT RÉCLAMÉS, QUE CE SOIT EN VERTU DES DISPOSITIONS D’UN CONTRAT, POUR NÉGLIGENCE, OU AUTREMENT EN LIAISON AVEC L’UTILISATION, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION OU LA MISE EN ŒUVRE DES INFORMATIONS, SERVICES, PRODUITS OU DOCUMENTS DISPONIBLES À PARTIR DE CE SITE, ET CELA MÊME SI NOS REPRÉSENTANTS OU NOUS-MÊMES AVONS ÉTÉ NÉGLIGENTS OU AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. PARCE QUE CERTAINS PAYS OU TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, NI L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS, IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS.

Indemnisation

Vous convenez d’indemniser le groupe Sperian Protection ou toute filiale ou société du même groupe que celui-ci, ainsi que tous dirigeants, administrateurs, employés, agents, concédants, distributeurs et fournisseurs du groupe Sperian Protection pour tout préjudice, toute responsabilité, toutes dépenses, tous dommages et tous coûts, y compris tous honoraires d’avocats et frais de justice raisonnables, se rapportant à, ou découlant d’un manquement aux présentes Conditions d’utilisation ou de toute activité afférente à votre compte Internet (y compris notamment tout comportement négligent ou fautif) vous étant imputable personnellement, ou à toute personne accédant au site par l’intermédiaire de votre compte Internet. Si vous venez à causer une perturbation technique du site ou des systèmes vous permettant, ou permettant à d’autres, d’accéder au site, vous convenez que vous serez responsable de tout préjudice, toute responsabilité, toutes dépenses, tous dommages et tous coûts, y compris tous honoraires d’avocats et frais de justice raisonnables, se rapportant à, ou découlant de telle perturbation.

Modification des présentes Conditions d’utilisation

Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de modifier à tout moment les présentes Conditions d’utilisation en plaçant sur le site des conditions révisées. Il vous incombe de consulter périodiquement les Conditions d’utilisation pour prendre connaissance de toutes modifications éventuelles. La poursuite de l’utilisation par vous du présent site après l’affichage de toutes modifications des présentes Conditions d’utilisation signifie que vous acceptez lesdites modifications.

Choix de droit

Le droit de l’État de Rhode Island, aux États-Unis, régit les présentes Conditions d’utilisation, ainsi que l’utilisation par vous du site. Le présent site a été conçu conformément au droit de l’État de Rhode Island et à celui des États-Unis. Les activités du groupe Sperian Protection s’exercent dans divers pays de la planète. Si un quelconque document figurant sur le présent site, ou si l’utilisation par vous du site, est contraire au droit du lieu où vous vous trouvez lorsque vous y accédez, ce site ne vous est pas destiné, et nous vous prions de ne pas l’utiliser. Il vous est interdit d’utiliser ou d’exporter des documents sur, ou depuis ce site en violation du droit des États-Unis ou de toute autre législation ou réglementation applicable. Il vous incombe de vous informer du droit en vigueur dans le pays ou territoire dans lequel vous vous trouvez, et de vous y conformer.

Arbitrage

Tout différend découlant de l’utilisation de ce site sera soumis et réglé de manière définitive par voie d’arbitrage obligatoire, privé et confidentiel, par un arbitre unique, qui se déroulera en anglais dans l’État de Rhode Island, aux États-Unis, et qui sera régi par le droit du Rhode Island. L’arbitre sera une personne disposant d’une formation juridique, d’une certaine expérience dans le domaine des technologies de l’information aux États-Unis, et qui est indépendante des deux parties. Nonobstant ce qui précède, en ce qui concerne toute question se rapportant à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et à la protection des informations confidentielles, chacune des parties est en droit d’exercer tous recours, y compris toute demande de mesure d’injonction ou en équité, auquel cas, les parties aux présentes conviennent de reconnaître la compétence des juridictions de l’État de Rhode Island et de renoncer à toute objection fondée sur le lieu de telle action, de tel procès ou de telle procédure.

Dispositions diverses

Si une quelconque disposition du présent contrat vient à être tenue pour illégale, nulle ou inapplicable, les autres dispositions du contrat demeureront en vigueur. Les présentes constituent l’intégralité de l’accord entre vous le groupe Sperian Protection concernant l’ensemble des aspects de l’utilisation par vous du présent site.

Comment nous contacter

Pour toutes questions ou tous commentaires concernant les présentes Conditions d’utilisation, contactez-nous en :

• This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , ou

• en nous écrivant à cette adresse :
Sperian Protection Americas
Attn.: Legal Department
910 Douglas Pike
Smithfield, RI 02917, USA

Pour toutes questions ou tous commentaires concernant le présent site Internet, contactez-nous en :

• This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , ou

• en nous écrivant à cette adresse : Sperian Protection S.A.
À l’attention du : Service juridique
ZI Paris Nord II – 33, rue des Vanesses
BP 55288
95958 Roissy CDG cedex, France